Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Оцените публикацию, у нее пока нет оценок)
Загрузка...

Как Крис Норман и Сюзи Кватро запели дуэтом? История песни «Stumblin’ In»

В комментариях к моим статьям, посвящённым хитам группы SMOKIE, читатели не раз спрашивали, почему я не упомянул знаменитую песню «Stumblin’ In». Ну, во-первых, потому что она не входила в репертуар группы. По сути, песня стала первым синглом вокалиста SMOKIE – Криса Нормана, который тот записал “на стороне”.

Как известно, долгие годы SMOKIE сотрудничали с двумя опытными сонграйтерами – Никки Чинном и Майком Чапменом. В 1970-е годы этот тандем под прозвищем «Чинничап» безостановочно снабжал хитами многие британские группы (MUD, SWEET) и даже одну урождённую американку. Разумеется, речь идёт о Сюзи Кватро – маленькой, но энергичной девушке с большой бас-гитарой.

В 1978 году контракт между SMOKIE и тандемом «Чинничап» заканчивался, и группа решила продолжать карьеру, обходясь уже своими творческими силами. Однако перед расставанием Чинн и Чапмен подарили ещё один хит — правда, чисто случайно и не для всей группы.

Майк Чапмен и Ники Чинн.
Майк Чапмен и Ники Чинн.

Идея дуэта Криса Нормана с Сюзи Кватро родилась в ФРГ. Совпало так, что в Кёльне Сюзи записывала с Чапменом свой новый альбом, а неподалёку – в Дюссельдорфе – SMOKIE получали награду журнала «Bravo». Разумеется, старые знакомые просто не могли не встретится.

Крис Норман:
http://www.chris-norman.ru/oldsite/intrvs/Media-09_eng.htm

«Они (Кватро и Чапмен – С.К.) пришли на церемонию вручения призов, чтобы поздороваться. После чего была организована вечеринка для призёров и всех участников. Там были Бонни Тайлер, Лейф Гаррет и так далее…
Вечером мы все вышли на сцену. Это было похоже на джем-сейшн. Сюзи и я спели пару рок-н-ролльных песен Литтл Ричарда. Когда мы покинули сцену и выпивали, подошел Майк Чапмен и сказал: «Вы очень хорошо подходите друг другу. Было бы здорово, если бы вы сделали что-нибудь вместе… Как считаете?» И мы оба сказали: «Конечно, почему бы и нет?»».

Сюзи Кватро:
https://carlhose.wordpress.com/2015/07/30/interview-with-suzi-q/

«На сцене выступала группа, и я, как обычно, хотела петь. Я схватила Криса (Нормана) и вытащила его на сцену. Майку понравилось, как здорово мы смотримся и звучим вместе. Он написал песню той ночью. Мы записывали вокал вживую, лицом к лицу».

Песня носила название «Stumblin’ In» (“Спотыкаясь”, “Оступаясь”) и повествовала о безумной любви, которая свалилась на героев, как снег на голову или, точнее, охватила их «пламенем изнутри».

Из перевода:
http://begin-english.ru/perevod-pesni/chris-norman/stumblin-in-cn

…КРИС:
– Ты была такой молодой, а я был такой свободный.

СЮЗИ:
– Я, может, и была молодой, но, милый, это не то,
Какой я хотела бы быть.

КРИС:
– Ну, ты была той единственной!

СЮЗИ:
– О! Почему я?

КРИС:
– Потому что, милая, ты показала мне столько всего,
Чего я никогда не видел.
Чего бы ты не хотела, милая,
Ты получишь это от меня.

ВМЕСТЕ:
Наша любовь жива и поэтому мы начинаем
Глупо выворачивать наши души наизнанку…

В ноябре 1978 года запись вышла отдельным синглом в Британии, а в январе 1979-го – в США. После чего «Stumblin’ In» добавили в американское издание альбома Сюзи Кватро «If You Knew Suzi» (заменив ею трек “Evie”). Да и как можно было не добавить, учитывая, какой успех снискала песня на родине певицы!

  Лук - от семи недуг

Успех во многом был связан с тем, что на этом альбоме репертуар Сюзи стилистически изменился. До этого её знали, как боевую девицу в кожаном комбинезоне, исполняющую громкие песни в стиле глэм и хард-рока. Теперь же Сюзи предстала в новом – несвойственном ранее – романтичном образе, а песни стали лиричнее и мягче.

Сюзи Кватро:
https://carlhose.wordpress.com/2015/07/30/interview-with-suzi-q/

«…в моём голосе действительно есть привкус кантри-рока, если я захочу его использовать, понимаете? И это нормально. Это одна из лучших песен Чапмена и Чинна, так что… я хочу сказать, что не возражаю, что они дали её мне».

Тут надо добавить, что певица долгое время была популярна в основном в Европе. До выхода «Stumblin’ In» у неё было 9 хитов в британском ТОП-40 и ни одного в американском. А тут песня мгновенно взлетела на 4-е место. Интересно, что в Британии её оценили куда ниже, и до ТОП-40 она не дотянула, зависнув на 41-м месте.

Сьюзи Куатро, из интервью для сайта The Cover Zone (2006):

«Это была отличная песня! Люди из Америки говорили мне, что слышали её на радио безостановочно. Я думаю, что это была одна из лучших композиций Чинна и Чапмена, эта и «If You Can’t Give Me Love»».

Кстати, упомянутая «If You Can’t Give Me Love» показала результаты с точностью до наоборот. В Британии она вышла раньше «Stumblin’ In» (в марте 1978-го) и попала на 4-е место. В США сингл вышел позже (в мае 1979-го) и смог добраться лишь до 45-го места. А ведь обе песни по звучанию довольно похожи.

  Новый альбом Берни Марсдена («WHITESNAKE»)

«Stumblin’ In» осталась и единственным успешным американским синглом в сольной карьере Нормана (если не считать, записанную в составе SMOKIE, «Living Next Door To Alice», занявшую в США 25-е место).

Вообще, у дуэта Норман-Кватро могло быть большое будущее. Но Крис устал от разъездов и вообще пребывал в депрессии, поэтому идею о продолжения сотрудничества отверг (да и SMOKIE вскоре покинул). Говорят, Сюзи немного обиделась, а сам Норманн впоследствии очень жалел о своём отказе.

Очередной раз мы смогли услышать этот дуэт только в 1992 году, когда Крис и Сюзи записали есню «I Need Your Love» (написанную самим Норманом). Но это было уже не то…

Зато «Stumblin’ In» до сих пор, по словам Сюзи, остался “вечнозелёным хитом”. Свои версии этой песни записали итальянцы Аль Бано и Ромина Пауэр («Et Je Suis a Toi»), немцы Bernd Cluver & Marion Maerz («Schau mal herein (die Tasse Kaffee)»), венгры Csuka Monika and Korda Gyorgy («A szerelem el»). Несмотря на оригинальные тексты, все версии, в общем-то, посвящены всё тому же всепоглощающему чувству любви.

Особенно «Stumblin’ In» полюбили у нас. Достаточно посмотреть восторженные комментарии в YouTube, львиная доля которых принадлежит жителям постсоветского пространства.
Отечественные остряки тут же переиначили название песни, как «Сто Балерин», а я даже сочинил по этому поводу шуточный экспромт:

Я пригласил
Сто балерин.
Это навер-но-е слишком много –
Я ведь один.

Ни падеде
Ни фуэте
Я не спляшу –
Мне – сорок девять.
Ноги не те…

Как оказалось, подобная шутка пришла в голову не только мне. Недавно я обнаружил ещё одну пародию на «Stumblin’ In» под названием «Давай наливай» от группы УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ.

Давай наливай!
Поговорим.
Будущий день покажется светлым,
Как сто балерин…

(какая мощная метафора 🙂 – С.К.)

Разумеется, Крис и Сюзи свой хит тоже не забывают. В 2010 году певица исполнила «Stumblin’ In» на сцене вместе с… автором песни – Майком Чапменом!

  Памяти Сережки...

Что касается Нормана, то с кем только он эту песню не пел! И с Наташей Королёвой в новогоднем музыкальном фильме «Старые Песни о Главном – 3»,

и с Пелагеей (это была такая русско-англоязычная версия под названием “Ради тебя”),

и с Аидой Николайчук на украинском шоу “Х-Фактор-3”,

и с былой звездой немецкого евродиско – Си Си Кетч – на ностальгической “Дискотеке 80-х” от “Авторадио”…

Ну, а на сольных концертах Криса Нормана песня, как правило, исполняется в паре с Шеннон Каллахан – участницей его собственной группы.

Других каверов я приводить не хочу. Комментаторы YouTube правы: лучше переслушать оригинал и поностальгировать, глядя на юных Сюзи и Криса с их лучезарными улыбками и устаревшими причёсками в стиле “маллет” (это когда спереди выстрижено, а сзади остаются длинные пряди).

Сергей Курий

Поделиться записью в:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

5 × один =

  • Другие публикации по тегам

  • Популярные публикации сегодняшнего дня


    • Нэил Шери выпустили видео “Песня о Тебе”Нэил Шери выпустили видео "Песня о Тебе" от Владимир Чуев 28.10.2021 Российская поп-рок группа "Нэил Шери" выложила в сеть видеоклип на композицию "Песня о Тебе" Слушайте песню на всех платформах: https://onerpm.link/832890410125 VK: http://vk.com/nailsharyband Instagram: http://instagram.com/nailsharyband Автор Сценария и Режиссёр: Наиль Шариязданов. Оператор - Постановщик: Тимофей…

    • Интервью с Ли Керслейком (Uriah Heep, Ozzy Osbourne)Интервью с Ли Керслейком (Uriah Heep, Ozzy Osbourne) от Владимир Чуев 28.10.2021 Нам выпала большая честь побеседовать с легендарным барабанщиком Ли Керслейком. Он наиболее известен как участник группы Uriah Heep, а также за свой вклад в игру и написание песен для альбомов Оззи Осборна “Blizzard…

    • Группа «Алиса» отказалась от концертов из-за…Группа «Алиса» отказалась от концертов из-за коронавирусных ограничений от Владимир Чуев 28.10.2021 Российская рок-группа «Алиса» отказалась от концертов из-за несогласия с коронавирусными ограничениями. Об этом сообщает изданием «Подъем» в своем Telegram-аккаунте. Решение приостановить концертную деятельность музыканты приняли после отмены их выступления в новосибирском лофт-парке «Подземка».…

    • Фразы разбивающие мне сердцеФразы разбивающие мне сердце от Дарья Шорр 28.10.2021 На самом деле я очень спокойный и стрессоустойчивый человек! Но есть несколько фраз, которые мне неприятны, притом они даже иногда говорятся как комплимент. Итак… 1. «Наша Тал Уилкенфилд» - и такого рода. Я…

    • Полвека альбому Uriah Heep `Look At Yourself `Полвека альбому Uriah Heep `Look At Yourself ` от Владимир Чуев 28.10.2021 Своим третьим альбомом хипы окончательно дали понять, что занимают прочное место в рядах хард-роковой элиты. Заглавная композиция, словно молния, рассекает пространство, ибо сыграна на пределе скорости и эмоций, которую венчает головокружительный эпилог в…
  • Гостевая книга

    • Виктор 15.07.2021
      Спасибо авторам портала. Очень информативный ресурс и приятная музыкальная составляющая. Жалко, что без диджея, но насколько я понимаю, вы работаете в стиле радиостанций южного побережья,... »
  • Coming Soon
    Какое направление музыки вам нравится
    Какое направление музыки вам нравится
    Какое направление музыки вам нравится
  • Возможно вас заинтересует

    28.10.2021

    Полвека альбому Uriah Heep `Look At Yourself `

    Своим третьим альбомом хипы окончательно дали понять, что занимают прочное место в рядах хард-роковой элиты. Заглавная композиция, словно молния, рассекает пространство, ибо сыграна на пределе скорости и эмоций, которую венчает головокружительный эпилог в исполнении ансамбля «Osibisa» на ударных. Далее следует жесткая, но гармоничная `I Wanna be Free` с эффектным финалом.
    28.10.2021

    Группа «Алиса» отказалась от концертов из-за коронавирусных ограничений

    Российская рок-группа «Алиса» отказалась от концертов из-за несогласия с коронавирусными ограничениями. Об этом сообщает изданием «Подъем» в своем Telegram-аккаунте. Решение приостановить концертную деятельность музыканты приняли после отмены их выступления в новосибирском лофт-парке «Подземка». По словам концертного директора коллектива Кирилла Титова, мероприятие отменили после звонка «административных чинов». При этом владельцы площадки
  • 28.10.2021

    #OzzyOsbourne – Mr. Crowley

    #OzzyOsbourne – Mr. Crowley (Live on TV back in 1981 in Rochester, with the Randy Rhoads on guitar) Album – Blizzard of Ozz (1980) … Хорошо-то, как… A гитарное соло Рэнди Роадса совсем улёт. Эту песню Оззи Осборн написал о британском оккультисте Алистере Кроули (1875-1947), который считался одним из самых
    28.10.2021

    Фразы разбивающие мне сердце

    На самом деле я очень спокойный и стрессоустойчивый человек! Но есть несколько фраз, которые мне неприятны, притом они даже иногда говорятся как комплимент. Итак… 1. «Наша Тал Уилкенфилд» – и такого рода. Я потратила очень много сил и времени чтобы играть ни на кого не похоже. Но если говорить о
  • 18.10.2021

    “Назарет” отметил 40-летие в туле

    Легендарный рокер Дэн МакКафферти из группы Nazareth обозвал тульские дороги нехорошим словом. Зато признался, что таких красивых женщин, как в России, а особенно в Туле, не видел нигде. РОК-ЛЕГЕНДЫ ПРОСПАЛИ ОБЕД В Тулу знаменитая шотландская группа приехала на поезде из Киева. Оклемавшись после дороги в гостиничном комплексе Груманты (говорят, шотландцы
    03.09.2021

    Iron Maiden’s Steve Harris: 8 songs that changed my life

    В качестве предисловия. Друзья, надеюсь, что вы достаточно хорошо знаете английский язык, чтоб иметь возможность читать размещаемые на нашем ресурсе англоязычные статьи. С другой стороны, мы были очень благодарны, если вы в качестве дружеской помощи перевели их на русский язык. Переводы прошу высылать на этот адрес: info@rsgiradio.ru , или размещать
  • 28.10.2021

    Интервью с Ли Керслейком (Uriah Heep, Ozzy Osbourne)

    Нам выпала большая честь побеседовать с легендарным барабанщиком Ли Керслейком. Он наиболее известен как участник группы Uriah Heep, а также за свой вклад в игру и написание песен для альбомов Оззи Осборна “Blizzard of Ozz” и “Diary of a Madman”. Он также был членом The Gods, Head Machine, Toe Fat,
    26.10.2021

    Группа «АДО»

    Группа «АДО» получила известность почти сразу после своего создания в 1989 году благодаря диплому конкурса магнитоальбомов журнала «Аврора». Ее отличали лирические, личные песни АНДРЕЯ ГОРОХОВА и проникновенное акустическое звучание. Постепенно двигаясь в сторону более традиционного электрического звука, в середине девяностых «Адо» записали свой самый известный альбом «Веди Себя Хорошо». Незадолго
  • 26.10.2021

    Сценарист «Рокетмена» готовит фильм об отношениях Оззи и Шэрон Осборнов

    Об отношениях Оззи и Шэрон Осборнов снимут фильм. Его производством занимаются студии Sony Pictures и Polygram Entertainment. Название и дата выхода картины пока неизвестны. Над сценарием фильма работает номинант на премию «Оскар» Ли Холл, автор сценариев к таким фильмам, как «Рокетмен», «Боевой конь» и «Билли Эллиотт». Сама Шэрон, а также
    24.10.2021

    Рок-музыканты поддержали Вадима Самойлова в скандале с Ельцин-центром

    Российские рок-музыканты поддержали экс-фронтмена группы «Агата Кристи» Вадима Самойлова после скандала, разразившегося после его заявления в адрес Ельцин-центра. Об этом сообщает РЕН ТВ. Так, лидер группы «СерьГа» Сергей Галанин отметил, что его коллега по цеху имеет полное право высказать свое мнение. «Да пошли они все, ему-то что. Он состоявшийся человек,
  • 28.10.2021

    Нэил Шери выпустили видео “Песня о Тебе”

    Российская поп-рок группа “Нэил Шери” выложила в сеть видеоклип на композицию “Песня о Тебе” Слушайте песню на всех платформах: https://onerpm.link/832890410125 VK: http://vk.com/nailsharyband Instagram: http://instagram.com/nailsharyband Автор Сценария и Режиссёр: Наиль Шариязданов. Оператор – Постановщик: Тимофей Лебедев. Саундинженер: Андрей Кравченко Авторы Музыки: Наиль Шариязданов, Павел Кузин. Автор Слов: Наиль Шариязданов. В главных ролях:
    21.10.2021

    Аврил Лавин и Уиллоу Смит выпустили клип на совместный сингл «G R O W»

    Аврил Лавин и Уиллоу Смит выпустили клип на совместный сингл «G R O W». Участие в записи песни также принял Трэвис Баркер из blink-182. Трек вошел в сольный альбом дочери Уилла Смита «lately i feel EVERYTHING», вышедший в июле. Пластинка вдохновлена поп-панк музыкой 2000-х. Еще одним неожиданным гостем видео стал
  • 25.09.2021

    Gamma Ray • 30 Years Live Anniversary

    Artist: Gamma Ray Album: 30 Years Live Anniversary Genre: Heavy Metal, Power Metal Release Date: 2021 Total Time: 01:39:56 Tracklist: 1. Induction 2. Dethrone Tyranny 3. New World Order 4. Avalon 5. Master of Confusion 6. Empathy 7. Rebellion in Dreamland 8. Land of the Free 9. Lust for Life
    11.09.2021

    P.O.D. Live 2021

    P.O.D. ao vivo em show via streaming “Satellite Over Southtown”, em maio de 2021. Шокирующие по своей визуализации концерты периода пандемии. Пустые стадионы, залы… И артисты на сцене. Ни поддержки, ни энергетики.   The following two tabs change content below.BioLatest Posts Владимир ЧуевMoscow.RU at RSG iRadio Главный редактор RSG iRadio
  • 26.10.2021

    12 самых дорогих кассетных дек

    Наши подборки материалов о самой дорогой технике продолжаются весьма любопытным рассказом. Речь пойдет о винтажных кассетных деках – переживающих сегодня настоящий коллекционный ренессанс. Самых дорогих деках, конечно. Hitachi D-5500M Сегодня средняя цена Hitachi D-5500M – $1 000 за идеальное состояние. ТТХ стандартны для тех лет – АЧХ до 20 000
    26.10.2021

    CS Port Audio TAT2 – виниловый проигрыватель с гранитной основой и левитирующим диском

    Компания CS Port Audio готовит к выходу новую модель винилового проигрывателя из серии TAT — TAT2. Она станет последователем проигрывателя TAT1, унаследовав принципы его работы, но получив свои технические особенности. Основание проигрывателя выполнено из гранита и весит 19 кг, а блюдо из нержавеющей стали — 17 кг. Диск при помощи
  • В этот день публиковалось