#MikeOldfield – Man On The Rocks

Это заглавная композиция 25-го альбома Майка Олдфилда.

Песня Man On The Rocks о зависимости: «Не обязательно от наркотиков или алкоголя, – сказал Олдфилд, – это может быть определенная модель взаимоотношений, или о пристрастии к неудачам».

Идея пластинки образовалась, когда Олдфилд начал крутить записи Rolling Stones, уделяя особое внимание звуку барабанов. «Я слушал малые барабаны», – сказал он Daily Telegraph . «И я начал экспериментировать с этими старыми секциями блюзовой слайд-гитары в открытой настройке G, которую использует Кейт Ричардс».

Олдфилд сначала собирался сам спеть все песни, но потом связался с вокалистом Люком Спиллером из The Struts. «Я подумал: позвольте мне посмотреть, смогу ли я петь, как Мик Джаггер», – сказал он Daily Telegraph, но результат ему не понравился, он позвонил в свою звукозаписывающую компанию. «Я попросил их порекомендовать рок-вокалиста с действительно широким диапазоном, и мне сразу же указали на Люка Спиллера из The Struts. Я зашел в интернет и подумал: да, он гораздо лучше справился с тем, чтобы звучать как рок-звезда, чем я».

Man On The Rocks

So you come to my world, I can show you

Where they lead to the footprints in the sand

On the path through the valleys and canyons

To the veins in your arm, take my hand

I’m the man on the rocks on the island

The black pearl, the fool on the hill

I’m the gold at the end of the rainbow

If I ask you to follow, you will

So you come to my world to find freedom

Give you wings to the stars, you can fly

Bring you hope and a dream to believe in

As you float through the dark crimson sky

I’m the man on the rocks on the island

The jewel in the crown of the king

I’m the hope in the hearts of the helpless

The choir where no-one will sing

There’s a trail out of the canyon

There’s a new life waiting out there

It’ll take you home, out of this chasm

Where there’s blue sky, sunlight to share

So you come to my world to escape it all

And you’re running from the dragons and the fools

Through the dark empty caverns deep in your soul

Chasing the tiger, the jewels

I’m the the man on the rocks on the island

I’m the beggar, the loser, the cheat

So now you come to the gates for redemption

With a ball and chain at your feet

There’s a trail out of the canyon

There’s a new life waiting out there

It’ll take you home, out of this chasm

Where there’s blue sky, sunlight to share

[guitar solo]

I’m the man on the rocks on the island!

I’m the man on the rocks on the island!

[guitar solo]

I’m the man on the rocks on the island!

Ooh I’m the man on the rocks on the island!

Художественный перевод песни “Man On The Rocks”

Итак, ты прибыл в мой мир, я покажу тебе

Куда ведут отпечатки стоп на песке,

Покажу путь через долины и каньоны

К твоим венам на руках, держись за меня.

Я человек на скалистом острове,

Чёрный жемчуг, чудак на холме,

Я золото, находящееся в конце радуги,

Я скажу: иди за мной, и ты последуешь.

Итак, ты прибыл в мой мир за свободой,

Дарую тебе звёздные крылья, летай,

Сохраняй мечту и верь в неё,

Плыви через бордовое небо.

Я человек на скалистом острове,

Жемчужина в короне короля,

Я надежда в сердцах слабых духом,

Хор, в котором никто не может петь.

Есть дорожка, ведущая из каньона,

Там будет ждать тебя новая жизнь,

Она выведет тебя к дому, прочь от этой пропасти,

Там будет голубое небо и солнечный свет.

Итак, ты прибыл в мой мир, чтобы спастись,

Убежать от драконов и глупцов

Через тёмные пустые пещеры твоей души,

Преследуемый тигром, сокровищами.

Я человек на скалистом острове,

Я нищий, неудачник и плут,

Теперь ты подошёл к воротам освобождения,

На твоих ногах цепи и гири.

Есть дорожка, ведущая из каньона,

Там будет ждать тебя новая жизнь,

Она выведет тебя к дому, прочь от этой пропасти,

Там будет голубое небо и солнечный свет.

[соло]

Я человек на скалистом острове!

Я человек на скалистом острове!

[соло]

Я человек на скалистом острове!

Я человек на скалистом острове!